Page 53 - NAKS MAC 2026 EBook

2026년 독립기념 ‘코리아 리뷰’ 시

“Can you say your name one more time?”
“Ji-min” 처음에는 집에서도
“Sorry… Jamie?” 한국말을 쓰는데
왜 토요일마다
“J-I-M-I-N. Jimin.” 한국학교에 가야 하는지
“Oh, okay.” 몰랐다.

ORDER MADE FOR: JAIMIN 그러던 어느 토요일,
이건 아마도 미국에 와서
역사 시간에 펼친
가장 많이 들은 말 중 하나이다. 빛바랜 사진 한 장.

그래서 그때 처음 알았다.

나는 매번
자신의 이름 대신
설명해야 했다. 번호로 불리고,
우리말 대신
In America, 다른 말을 배워야 했던 사람들을.
I explain
how to pronounce my name. 그들이 지키려 했던 것은
단순한 땅이 아니었다.

한국에서는
우리들의 이름,
우리들의 말,
내 이름의
의미를 배운다. 우리들의 문화,
From Monday to Friday,
그리고
at my American school, 우리로 살아갈 수 있는

I speak of my dreams 자유였다.
in English.
수많은 희생을 거쳐,
이제는 당연해진
그리고 토요일, 그 자유 속에서,

나는 오늘도
한국학교에서
나의 뿌리를 배운다. 내 이름으로
광복을 살아간다.

English 누군가에게는

opens the door 낯선 발음일지 몰라도,
to tomorrow,

나에겐
내가 누구인지
한국어는 잊지 않게 하는
나의 어제를 가장 익숙한 소리.

기억하게 한다.
“지민. Jimin.”

53